1 00:01:21,520 --> 00:01:22,520 Anna. 2 00:01:23,680 --> 00:01:25,160 Stai departe de mine. 3 00:01:44,840 --> 00:01:46,320 Știu că ești Martin Breitner. 4 00:01:53,280 --> 00:01:54,440 Știi ce este asta? 5 00:01:56,200 --> 00:01:57,680 Este dosarul tău personal. 6 00:01:59,040 --> 00:02:00,000 -Ofițerul SS Martin Breitner. - Cine este Martin? 7 00:02:02,560 --> 00:02:04,160 Nu cunosc acest nume. 8 00:02:06,360 --> 00:02:07,880 Vei continua să mă minți? 9 00:02:12,000 --> 00:02:14,880 Mă minți de 25 de ani. 10 00:02:16,800 --> 00:02:19,200 Ai mințit copiii noștri, tuturor, 11 00:02:19,760 --> 00:02:22,400 cu pretenţia asta jalnică de a fi un supraviețuitor al holocaustului. 12 00:02:22,480 --> 00:02:23,880 Ce vrei sa spui? 13 00:02:23,960 --> 00:02:26,280 Încă minți? Totul este aici, în dosarul tău! 14 00:02:26,360 --> 00:02:28,400 Ce dosar? Arată-mi, ca să înțeleg. 15 00:02:33,520 --> 00:02:36,840 Anna, nu am fost niciodată ofițer nazist. 16 00:02:38,040 --> 00:02:39,960 Nu știu cine este Martin Breitner. 17 00:02:41,360 --> 00:02:43,160 -Dar stiam... -Vroiam să aflu? 18 00:02:43,240 --> 00:02:44,560 Nu e nimic de găsit! 19 00:02:48,680 --> 00:02:50,280 Exact de asta mă temeam. 20 00:02:50,720 --> 00:02:54,680 Ți-am spus să nu răscoli trecutul, să nu meargă la Yad Vashem. 21 00:02:54,760 --> 00:02:55,760 Nu ti-am spus? 22 00:02:57,560 --> 00:03:00,000 Ți-am spus să nu vorbești cu americanul, dar nu ai ascultat. 23 00:03:00,440 --> 00:03:03,000 - Era demult aşteptat. -Și uite ce ți s-a întâmplat. 24 00:03:03,800 --> 00:03:07,200 Ce sa întâmplat cu mine? Îți voi spune ce mi s-a întâmplat. 25 00:03:08,440 --> 00:03:11,560 A fost ciudat că aveai un număr pe braț 26 00:03:11,640 --> 00:03:14,280 care este identic cu un prizonier care a murit la Auschwitz. 27 00:03:14,360 --> 00:03:17,320 Și nu orice prizonier, un prizonier cu vechiul tău nume. 28 00:03:18,000 --> 00:03:20,520 Dar când ți-am spus despre asta, ai râs de mine. 29 00:03:20,960 --> 00:03:23,160 Mi-ai spus Manfred Goldstein era un nume comun. 30 00:03:23,240 --> 00:03:24,280 Corect. 31 00:03:24,680 --> 00:03:26,600 Este vina mea că un alt Manfred a murit? 32 00:03:26,680 --> 00:03:28,920 Deci același nume și același număr sunt o coincidenta? 33 00:03:29,000 --> 00:03:31,440 Da, cineva a făcut o greșeală. Am vorbit despre asta. 34 00:03:31,840 --> 00:03:34,000 Poate un funcționar nazist a amestecat numele, 35 00:03:34,080 --> 00:03:35,680 sau poate cineva de la Yad Vashem. 36 00:03:35,760 --> 00:03:37,080 Poate, poate. 37 00:03:37,440 --> 00:03:40,920 Și nu ai avut niciodată niciun contact cu fratele lui Manfred? 38 00:03:41,000 --> 00:03:42,880 De ce aș avea vreun contact cu el? 39 00:03:43,760 --> 00:03:47,560 -L-am văzut pe fratele lui Manfred plecând din casă. -Asta este? 40 00:03:48,440 --> 00:03:50,960 Asta te-a pus pe gânduri că sunt ofițer nazist? 41 00:03:51,600 --> 00:03:53,800 Tipul trist i-ai spus că fratele lui trăiește? 42 00:03:53,880 --> 00:03:54,880 Nu, nu doar atât. 43 00:03:55,960 --> 00:03:57,560 Te-am văzut în filmul Westerbork. 44 00:04:02,680 --> 00:04:06,600 Stăteai acolo lângă tren, îmbrăcat într-o uniformă de ofiţer SS. 45 00:04:07,320 --> 00:04:08,560 Te-am văzut acolo. 46 00:04:10,760 --> 00:04:13,160 Filmul a menționat și el numele pe care ți l-au dat. 47 00:04:14,440 --> 00:04:16,160 — Spânzuratul din Westerbork. 48 00:04:21,480 --> 00:04:22,600 Acesta este atât de... 49 00:04:23,680 --> 00:04:24,720 Acesta este atât de... 50 00:04:25,240 --> 00:04:26,320 monstruos. 51 00:04:27,720 --> 00:04:28,800 Știai, eu... 52 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 În prima noastră noapte în tabăra de refugiați, 53 00:04:31,320 --> 00:04:35,560 Ți-am spus că familia mea era în Westerbork, si nici un muschi nu sa miscat in fata ta! 54 00:04:35,640 --> 00:04:37,680 -Pentru că nu am fost acolo. -Dar ai fost! 55 00:04:38,440 --> 00:04:40,400 Ai fost acolo ca Martin Breitner! 56 00:04:40,880 --> 00:04:43,960 Și ai făcut acel mic gest pe care îl faci cu mâna ta. 57 00:04:45,880 --> 00:04:49,960 -Nu înțeleg ce vrei de la mine! -Vreau al naibii de adevăr! 58 00:04:50,360 --> 00:04:52,840 Vreau să nu mă mai minți, sa-mi spuna adevarul, 59 00:04:52,920 --> 00:04:55,720 a spune că minți de 25 de ani! 60 00:05:10,360 --> 00:05:12,280 Există un lucru pe care nu l-ai luat în considerare. 61 00:05:14,200 --> 00:05:16,240 Voi ați fost foarte buni cu detaliile. 62 00:05:17,560 --> 00:05:22,280 Aici scrie că Martin Breitner avea un semn distinct. 63 00:05:23,040 --> 00:05:24,920 Un semn de naștere în formă de semilună. 64 00:06:06,000 --> 00:06:07,480 Vrei adevărul? 65 00:06:08,400 --> 00:06:11,680 iti spun eu cum l-am ucis pe Martin Breitner. 66 00:06:20,600 --> 00:06:25,480 Mama îmi spunea mereu că semnul meu de naștere era un semn bun, 67 00:06:26,600 --> 00:06:28,800 pentru că luna îmi sărutase piciorul. 68 00:06:32,040 --> 00:06:34,560 I-am făcut multe necazuri mamei. Biata femeie. 69 00:06:36,720 --> 00:06:39,840 Dar apoi m-am alăturat Tineretului Hitler si totul s-a schimbat. 70 00:06:43,920 --> 00:06:46,000 Pentru prima dată în viața mea, am avut... 71 00:06:46,840 --> 00:06:49,280 o structură, un scop. 72 00:06:51,200 --> 00:06:54,400 În fiecare zi, Hitler mi-a vorbit personal la radio 73 00:06:54,480 --> 00:06:57,080 și a spus că aparținem Rasei Maeștrilor. 74 00:06:59,720 --> 00:07:00,000 Ne-au găurit în cap că eram „Übermenschen”, 75 00:07:04,200 --> 00:07:05,360 superior genetic. 76 00:07:06,080 --> 00:07:07,400 Sângele nostru era curat, 77 00:07:08,320 --> 00:07:09,800 iar noi aveam o misiune. 78 00:07:12,240 --> 00:07:13,920 Am crezut orbește. 79 00:07:15,000 --> 00:07:18,360 Și, în cele din urmă, mama era mândră de mine. 80 00:07:19,880 --> 00:07:25,680 Era nespus de bucuroasă când m-am alăturat unui curs de pregătire a ofițerilor. 81 00:07:28,600 --> 00:07:31,200 Am fost în luptă pe linia frontului în timpul războiului. 82 00:07:32,520 --> 00:07:35,000 Dar apoi a venit blestemata aceea de promovare. 83 00:07:37,680 --> 00:07:39,880 M-au transferat la Westerbork. 84 00:07:42,280 --> 00:07:45,080 -Cand ai ajuns acolo? -1942. 85 00:07:47,680 --> 00:07:50,240 - În ce lună? -Uh... mai. 86 00:07:53,040 --> 00:07:55,720 Două luni mai târziu, Am rămas singur pe lume. 87 00:08:01,360 --> 00:08:03,680 Mi-aș dori să pot da timpul înapoi 88 00:08:05,360 --> 00:08:07,080 și face totul altfel. 89 00:08:09,040 --> 00:08:14,440 Dar am făcut parte din sistem, până când ceva s-a schimbat în '44. 90 00:08:15,000 --> 00:08:17,240 Era clar că Germania pierdea războiul, 91 00:08:17,560 --> 00:08:19,960 și mi-am dat seama că trebuie să dispar. 92 00:08:23,160 --> 00:08:27,000 Știam că este ultimul loc ar căuta un ofițer nazist 93 00:08:27,880 --> 00:08:29,080 era printre evrei. 94 00:08:32,200 --> 00:08:34,280 În primul rând, am fost la Auschwitz 95 00:08:35,800 --> 00:08:39,280 a fura identitatea unui evreu german, 96 00:08:39,360 --> 00:08:41,560 un prizonier care a murit în camerele de gazare. 97 00:08:42,680 --> 00:08:45,160 Și tocmai am ales un nume la întâmplare. 98 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Martin? 99 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Eşti tu? 100 00:08:57,840 --> 00:08:59,120 Este Manfred. 101 00:09:00,240 --> 00:09:01,480 Manfred Goldstein. 102 00:09:02,360 --> 00:09:03,720 Colegul tău de clasă. 103 00:09:09,120 --> 00:09:11,200 Ți-am spus că este un nume comun. 104 00:09:13,280 --> 00:09:15,000 Hei, îți amintești de mine? 105 00:09:49,960 --> 00:09:54,200 După ce mi-am tatuat numărul pe braț, am facut o operatie plastica, 106 00:09:54,280 --> 00:09:57,280 pentru a fi sigur că nimeni n-ar putea să mă recunoască. 107 00:10:05,760 --> 00:10:08,440 După război, Am rătăcit prin Europa cu refugiații 108 00:10:09,240 --> 00:10:11,520 și a ajuns în tabăra ta de refugiați. 109 00:10:13,720 --> 00:10:15,400 Și apoi te-am văzut, Anna. 110 00:10:19,040 --> 00:10:22,040 Să mă îndrăgostesc de tine nu făcea parte din planul meu. 111 00:10:27,640 --> 00:10:29,280 Nu trebuie să mai minți. 112 00:10:30,880 --> 00:10:33,400 Tocmai m-ai folosit pentru a scăpa din Europa. 113 00:10:34,280 --> 00:10:35,280 Te înșeli. 114 00:10:36,400 --> 00:10:39,440 Planurile mele s-au schimbat pentru că m-am îndrăgostit de tine. 115 00:10:41,720 --> 00:10:46,200 Am cerut să ne întoarcem în Germania, dar tu ai vrut Palestina, 116 00:10:47,640 --> 00:10:49,960 și nu am suportat gândul... 117 00:10:53,480 --> 00:10:54,880 de a te pierde. 118 00:10:58,880 --> 00:11:00,000 Tu ești cel mai important lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 119 00:11:04,440 --> 00:11:05,600 Te iubesc. 120 00:11:11,280 --> 00:11:12,440 iubesc... 121 00:11:14,240 --> 00:11:15,760 această țară. 122 00:11:18,560 --> 00:11:19,720 iubesc... 123 00:11:21,720 --> 00:11:23,040 fiind israelian. 124 00:11:24,440 --> 00:11:26,000 Nu a mai rămas nimic în mine 125 00:11:28,520 --> 00:11:29,920 de cine am fost. 126 00:11:34,200 --> 00:11:35,240 Nimic. 127 00:11:43,600 --> 00:11:46,400 Eu sunt Uri al tău. Eu sunt Uri al tău. 128 00:11:49,360 --> 00:11:53,120 Persoana care a făcut adevărat, grozav, lucruri bune este Uri. 129 00:11:54,480 --> 00:11:57,640 Uri a construit o familie, Uri a construit un kibutz. 130 00:11:59,040 --> 00:12:00,000 Nu Martin Breitner, acela am fost Uri, eu. 131 00:12:01,400 --> 00:12:02,640 Eu sunt... Sunt Uri. 132 00:12:11,360 --> 00:12:14,840 Martin Breitner a murit în 1945. 133 00:12:16,080 --> 00:12:19,880 L-am omorât, l-am omorât pe Martin Breitner. 134 00:12:26,400 --> 00:12:28,880 Să găsim o cale să continuăm să trăim împreună. 135 00:12:30,440 --> 00:12:34,520 Pe cine mai avem pe lume? Suntem doar noi patru. 136 00:12:36,240 --> 00:12:38,200 Nu îi vom spune lui Eitan și Tamar. 137 00:12:42,040 --> 00:12:44,640 Te iubesc pe tine și pe copii, 138 00:12:46,240 --> 00:12:48,280 și mă urăsc pentru ceea ce am făcut. 139 00:13:01,240 --> 00:13:02,360 Anna. 140 00:15:06,920 --> 00:15:10,600 -Thelma! Thelma. -Oh, aici ești. 141 00:15:11,960 --> 00:15:13,400 Uri a fost un ofițer nazist. 142 00:15:14,160 --> 00:15:16,040 -Ce? -Uri a fost nazist. 143 00:15:16,800 --> 00:15:19,720 Mi-a recunoscut că este adevărat. Mi-a spus totul. 144 00:15:20,480 --> 00:15:21,680 Mi-a spus totul. 145 00:15:22,440 --> 00:15:26,480 -Era ofițer nazist, înțelegi? -Da. Da. eu... 146 00:15:30,080 --> 00:15:33,040 Eu... așteaptă, Anna. Explicați totul de la început. 147 00:15:34,160 --> 00:15:37,200 El nu este cu adevărat un supraviețuitor al Holocaustului. Era ofițer SS. 148 00:15:37,880 --> 00:15:39,720 A furat identitatea unui prizonier. 149 00:15:39,800 --> 00:15:43,040 Se presupune că a murit în 1945, dar el este aici, în kibutz-ul nostru. 150 00:15:46,120 --> 00:15:50,080 Înțelegi? Acest bărbat a fost un fraudator de 25 de ani. 151 00:15:50,520 --> 00:15:53,640 M-a mințit, te-a mințit, mințind întregul kibutz. 152 00:15:54,080 --> 00:15:55,240 A minți copiii noștri. 153 00:15:56,040 --> 00:15:58,320 Știai că și-a tatuat propriul braț cu un numar? 154 00:16:00,720 --> 00:16:03,600 Stai, dar... Stai, Anna. 155 00:16:04,640 --> 00:16:06,200 De ce ar face așa ceva? 156 00:16:07,640 --> 00:16:10,960 Dacă era ofițer SS, ar fi fugit, toți au făcut-o. 157 00:16:12,520 --> 00:16:15,440 Am primit dosarul lui din Germania, și totul este acolo. 158 00:16:16,080 --> 00:16:18,120 Și mi-a recunoscut că totul este adevărat. 159 00:16:19,440 --> 00:16:22,880 Rafi, trebuie să faci ceva. Ar trebui să fie în închisoare. 160 00:16:23,520 --> 00:16:24,520 Unde este acum? 161 00:16:24,960 --> 00:16:28,480 -Nu știu. Nu știu. - Bine. 162 00:16:38,160 --> 00:16:39,640 Ce? Nu mă crezi? 163 00:16:41,240 --> 00:16:44,000 Înțeleg că ești în stare de șoc. Dar crede-mă, este adevărul. 164 00:16:48,680 --> 00:16:53,000 N-ar fi trebuit să te iau niciodată lui Yad Vashem. Am făcut o greșeală. 165 00:16:53,080 --> 00:16:57,560 - Ce legătură are asta cu ceva? -N-ai mai fost tu însuți de atunci. 166 00:16:59,400 --> 00:17:00,000 Să ne gândim doar o clipă. 167 00:17:01,640 --> 00:17:05,280 Un ofițer nazist? De ce ar face-o a venit în Israel din toate locurile? 168 00:17:05,360 --> 00:17:06,800 Nimeni nu l-ar căuta aici. 169 00:17:08,440 --> 00:17:10,640 De ce vorbești cu mine ca si cum as fi un idiot? 170 00:17:10,720 --> 00:17:12,720 Nu... deloc. Doamne fereşte. 171 00:17:13,560 --> 00:17:14,640 este doar... 172 00:17:16,200 --> 00:17:17,240 Ține minte... 173 00:17:18,480 --> 00:17:22,720 prima dată când l-am văzut în tabăra de refugiați, vă amintiți? 174 00:17:23,360 --> 00:17:24,880 Era bântuit. 175 00:17:26,720 --> 00:17:30,080 Și despre tine și cu mine am vorbit mereu ce s-a întâmplat, cum s-a întâmplat, 176 00:17:30,160 --> 00:17:32,760 și spunea mereu a privi doar viitorul. 177 00:17:32,840 --> 00:17:34,440 Ai auzit ce tocmai am spus? 178 00:17:35,720 --> 00:17:38,320 Mi-a recunoscut că era ofiţer nazist. 179 00:17:40,720 --> 00:17:41,800 Anna, 180 00:17:42,840 --> 00:17:45,280 am fost acolo când te-ai îndrăgostit de el. 181 00:17:47,120 --> 00:17:49,080 Am fost acolo când s-a îndrăgostit de tine. 182 00:17:50,480 --> 00:17:54,880 -25 de ani, nimic? - Habar nu ai prin ce trec. 183 00:18:19,760 --> 00:18:24,120 -Ti-a spus Anna. -Da. Nu înțeleg ce se întâmplă. 184 00:18:25,360 --> 00:18:26,360 Nici eu. 185 00:18:27,160 --> 00:18:28,280 Aceasta este o nebunie. 186 00:18:30,640 --> 00:18:34,440 Ea a decis că sunt ofițer SS. M-a acuzat că i-am ucis părinții. 187 00:18:34,520 --> 00:18:37,600 -De unde a venit asta? -A făcut chiar și o scrisoare din Germania. 188 00:18:38,000 --> 00:18:39,680 Ce scrisoare? De la cine? 189 00:18:40,040 --> 00:18:41,040 Nu am nici o idee. 190 00:18:42,760 --> 00:18:46,520 Am implorat-o să nu participe în cercetarea acelui doctor american. 191 00:18:47,160 --> 00:18:50,000 mi-a fost frică ar aduce înapoi vechii demoni. 192 00:18:51,440 --> 00:18:53,480 Dar nu m-am gândit niciodată că va ajunge atât de departe. 193 00:19:00,880 --> 00:19:02,040 Mi-e frică. 194 00:19:08,520 --> 00:19:11,920 S-ar putea chiar să le spună copiilor că le-am ucis bunicii. 195 00:19:21,040 --> 00:19:22,840 Sărbători fericite, băieți. 196 00:19:22,920 --> 00:19:24,120 Și fetelor! 197 00:19:26,600 --> 00:19:30,120 Vom începe ceremonia, asa cum facem in fiecare an, 198 00:19:30,200 --> 00:19:31,880 cu Parada Primelor Fructe, 199 00:19:32,680 --> 00:19:35,600 care simbolizează renașterea naturii, 200 00:19:36,240 --> 00:19:39,480 atât natura agricolă cât şi natura umană. 201 00:19:42,400 --> 00:19:43,440 După cum puteți vedea cu toții, 202 00:19:43,920 --> 00:19:48,040 am avut un deosebit de generos și an abundent, 203 00:19:48,560 --> 00:19:50,880 poate în cinste a aniversării kibbutzului. 204 00:19:54,000 --> 00:19:57,080 Și Hadar și Sammy ne-au adus 205 00:19:57,160 --> 00:19:59,480 cel mai proaspăt dintre toate fructele. 206 00:20:10,280 --> 00:20:13,000 -Bine? -Ți-am spus că voi reuși până la urmă. 207 00:20:13,080 --> 00:20:15,080 - Trebuie să vorbim. -Ce s-a întâmplat? 208 00:20:15,680 --> 00:20:18,600 Anna, soția lui Uri, este într-o formă proastă. Ea a avut o criză. 209 00:20:20,320 --> 00:20:21,480 Ce vrei să spui? 210 00:20:22,520 --> 00:20:25,400 Îl acuză pe Uri de a fi fost ofițer SS. 211 00:20:28,400 --> 00:20:31,760 - Cine mai știe despre asta? -Doar eu și Thelma, de ce? 212 00:20:33,360 --> 00:20:34,760 Ea a spus chiar că a mărturisit. 213 00:20:36,120 --> 00:20:38,400 - Are dreptate. - A veni la o persoană și... 214 00:20:42,040 --> 00:20:44,120 -Ce? -E adevărat. 215 00:20:44,200 --> 00:20:47,400 Gilad curge râul Iordan 216 00:20:48,000 --> 00:20:50,840 Gilboa se uită și mormăie cu un fior 217 00:20:51,520 --> 00:20:55,120 Steaua vântului, steaua vântului 218 00:20:56,080 --> 00:20:57,840 Știam că este un ofițer nazist. 219 00:20:59,160 --> 00:21:00,000 Îmi pare rău că a trebuit să afli în acest fel. 220 00:21:03,080 --> 00:21:07,840 -De ce nu mi-ai spus? -Pentru că îl folosim. 221 00:21:09,040 --> 00:21:10,680 Și dacă ți-aș fi spus înainte, 222 00:21:10,760 --> 00:21:13,320 daca ai fi stiut cine a fost cel mai bun prieten al tau... 223 00:21:14,840 --> 00:21:16,720 nu am fi putut face asta. 224 00:21:19,400 --> 00:21:20,840 Stiu ca e un soc... 225 00:21:21,440 --> 00:21:24,680 Dar trebuie să știu dacă te descurci fără să-i spună. 226 00:21:25,720 --> 00:21:28,080 -Nu știu. - Trebuie să te decizi acum. 227 00:21:29,400 --> 00:21:31,720 -Lasa-mi un minut, Amos. -Nici o jumătate de minut. 228 00:21:31,800 --> 00:21:34,120 -Thelma. -Ce e asta... Bună. 229 00:21:34,200 --> 00:21:35,840 - O sărbătoare atât de frumoasă. -Da. 230 00:21:36,240 --> 00:21:39,000 Al soțului tău mă invită de ani de zile și... 231 00:21:39,080 --> 00:21:42,800 Nu ar fi trebuit să aștept atât de mult, chiar este fantastic aici. 232 00:21:42,880 --> 00:21:43,880 Da. 233 00:21:44,880 --> 00:21:49,640 Vale frumoasă, valea mea Îmi ești atât de drag 234 00:21:49,720 --> 00:21:51,160 Vino, adună-te în jurul meu. 235 00:22:06,840 --> 00:22:10,640 Și acum, înaintea Puilor Dansatori, Am o surpriză. 236 00:22:10,720 --> 00:22:14,840 -Aşezaţi-vă. - Să salutăm un trio special. 237 00:22:14,920 --> 00:22:16,160 Oferiți-le o primire călduroasă. 238 00:22:22,320 --> 00:22:27,440 Am învățat această melodie de la un prieten de-al meu care a decedat. 239 00:22:28,840 --> 00:22:33,480 Și astăzi, acest cântec este pentru sora mea, care pleacă departe. 240 00:22:50,960 --> 00:22:54,680 Toate bagajele mele sunt împachetate Sunt gata de plecare 241 00:22:55,320 --> 00:22:59,640 Stău aici în fața ușii tale 242 00:23:00,120 --> 00:23:06,600 Urăsc să te trezesc să-mi iau rămas bun 243 00:23:08,560 --> 00:23:12,400 Dar zorii se stinge E dimineața devreme 244 00:23:12,880 --> 00:23:17,040 Taxiul așteaptă Sufla din corn 245 00:23:17,400 --> 00:23:21,000 Sunt deja atât de singur 246 00:23:21,080 --> 00:23:24,560 Aș putea muri 247 00:23:25,560 --> 00:23:29,880 Așa că sărută-mă și zâmbește pentru mine 248 00:23:30,720 --> 00:23:34,440 Spune-mi că mă vei aștepta 249 00:23:35,080 --> 00:23:40,400 Strânge-mă ca și cum nu mă vei lăsa niciodată să plec 250 00:23:43,000 --> 00:23:48,320 Pentru că plec într-un avion cu reacție 251 00:23:48,760 --> 00:23:52,880 Nu știu când mă voi întoarce 252 00:23:54,120 --> 00:23:58,520 Iubito, urăsc să plec 253 00:24:02,120 --> 00:24:05,400 Acum a venit momentul să te părăsesc 254 00:24:06,200 --> 00:24:09,880 Încă o dată Lasa-ma sa te sarut 255 00:24:10,520 --> 00:24:12,960 Apoi închide ochii 256 00:24:13,480 --> 00:24:16,920 Voi fi pe drum 257 00:24:19,000 --> 00:24:22,640 Sărută-mă și zâmbește pentru mine 258 00:24:23,360 --> 00:24:26,920 Spune-mi că mă vei aștepta 259 00:24:27,680 --> 00:24:33,040 Strânge-mă ca și cum nu mă vei lăsa niciodată să plec 260 00:24:46,320 --> 00:24:48,040 esti bine? Pari obosit. 261 00:25:15,320 --> 00:25:16,360 Bravo. 262 00:25:24,840 --> 00:25:26,680 Multe mulțumiri acestui trio. 263 00:25:27,200 --> 00:25:29,680 - Și acum, hai să fim buni... -Foarte frumos. 264 00:25:29,760 --> 00:25:32,240 -Puii dansatori ai Annei. -Noroc. 265 00:25:39,800 --> 00:25:41,080 Să mergem. Zâmbete. 266 00:25:48,960 --> 00:25:50,480 Mare. Faceți un cerc mare, mare. 267 00:25:51,960 --> 00:25:53,160 Mare. 268 00:25:55,000 --> 00:25:57,360 Ai fost și tu o tipă dansatoare? 269 00:25:58,920 --> 00:26:00,000 Unu, doi, trei și... 270 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 Legănare. 271 00:26:06,880 --> 00:26:07,960 În. 272 00:26:09,800 --> 00:26:11,640 Foarte frumos. Sarituri. 273 00:26:17,600 --> 00:26:20,880 -Zâmbet. -Au petrecut tot timpul ăsta pe acest dans? 274 00:26:21,560 --> 00:26:23,320 Hei, nu fi răutăcios. Mama ta a făcut asta. 275 00:26:24,360 --> 00:26:26,640 Zâmbete mari. Pe mine și... 276 00:26:30,720 --> 00:26:31,840 Foarte bine. 277 00:26:33,520 --> 00:26:37,360 Puii noștri nu sunt drăguți? Fă-le aplauze! 278 00:26:40,360 --> 00:26:45,920 Și acum, ca în fiecare an, Anna noastră va citi o poezie pe care a ales-o pentru această sărbătoare. 279 00:26:46,000 --> 00:26:47,640 Să o urăm bun venit! 280 00:27:01,520 --> 00:27:02,680 Nu e bine. 281 00:27:27,880 --> 00:27:29,080 Bună ziua tuturor. 282 00:27:30,600 --> 00:27:31,640 Sărbători fericite. 283 00:27:31,720 --> 00:27:32,800 Sărbători fericite. 284 00:27:38,200 --> 00:27:42,800 Recent, M-am gândit mult la părinții mei, 285 00:27:44,000 --> 00:27:47,640 amintirile lor să fie binecuvântate și... 286 00:27:48,560 --> 00:27:51,520 Am ales să citesc o poezie frumoasă de Yehuda Amichai. 287 00:28:03,120 --> 00:28:05,880 „Mama a copt lumea întreagă în prăjituri dulci pentru mine. 288 00:28:07,240 --> 00:28:10,560 „Iubitul meu mi-a umplut fereastra cu stele de stafide. 289 00:28:11,720 --> 00:28:15,000 „Și dorul este îmbuteliat în mine ca bulele de aer într-o pâine. 290 00:28:16,720 --> 00:28:20,520 „În exterior, Sunt lin, calm și cald. 291 00:28:21,640 --> 00:28:22,880 „Lumea mă iubește. 292 00:28:38,120 --> 00:28:41,680 „Dar părul meu este trist ca stufurile din mlaștina uscată. 293 00:28:43,560 --> 00:28:46,720 „Toate păsările rare și frumoase fugi de mine”. 294 00:29:05,360 --> 00:29:07,200 Există un criminal nazist printre noi. 295 00:29:09,120 --> 00:29:10,320 Un ofiter SS... 296 00:29:10,760 --> 00:29:12,680 -Rafi, scoate-o de pe scenă. - Bine. 297 00:29:12,760 --> 00:29:16,160 Cine s-a prefăcut să fii un supraviețuitor al Holocaustului timp de 25 de ani. 298 00:29:18,120 --> 00:29:19,600 Și numele lui este Uri Zehavi. 299 00:29:24,120 --> 00:29:25,120 Anna. 300 00:29:25,600 --> 00:29:26,960 - Hai jos. - Scuze. 301 00:29:27,040 --> 00:29:28,280 Mi-ai ucis tatăl. 302 00:29:30,480 --> 00:29:33,680 Tatăl meu, mama și sora mea mai mică! 303 00:29:42,040 --> 00:29:47,000 Anna nu se simte prea bine, dar vom merge mai departe. Alex. 304 00:29:48,280 --> 00:29:49,280 Da. 305 00:29:49,760 --> 00:29:51,920 Să trecem la... 306 00:29:54,000 --> 00:29:57,320 Aș dori să invit corul de kibbutz. 307 00:29:57,400 --> 00:30:00,000 -Ai auzit ce tocmai a spus ea? - Am făcut-o. 308 00:30:07,360 --> 00:30:09,320 -Mamă, vino să stai la umbră. -Aşezaţi-vă. 309 00:30:09,960 --> 00:30:11,200 Aici, ai nevoie de ajutor? 310 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 Am nevoie de ajutorul vostru. 311 00:30:23,120 --> 00:30:26,120 Nu vreau să fie tratată la infirmeria de kibutz. 312 00:30:29,680 --> 00:30:33,880 Ai fi de acord să o supraveghezi? de un psihiatru pentru câteva ore? 313 00:30:39,320 --> 00:30:40,320 Da. 314 00:30:41,200 --> 00:30:44,360 Unul dintre băieții noștri va fi cu ea. O persoană bună. 315 00:30:47,840 --> 00:30:50,280 Ți-am adus ceva, nu e urgent, 316 00:30:50,360 --> 00:30:53,000 dar doar ca să știi, avem mult de lucru împreună. 317 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 Bea putin. 318 00:31:03,960 --> 00:31:04,960 mama. 319 00:31:05,880 --> 00:31:06,920 mama? 320 00:31:12,720 --> 00:31:14,360 O vom lua cu noi. 321 00:31:19,520 --> 00:31:21,000 E suficient, e bine. 322 00:31:21,480 --> 00:31:22,960 Du-te, dă-ne puțin spațiu. 323 00:31:23,640 --> 00:31:24,640 Bine. 324 00:31:46,800 --> 00:31:47,960 Stai. 325 00:32:02,640 --> 00:32:03,640 Anna. 326 00:32:06,240 --> 00:32:07,760 Nu renunța la familie. 327 00:32:15,120 --> 00:32:16,400 Te iubesc. 328 00:32:17,480 --> 00:32:19,840 Ești femeia vieții mele. 329 00:32:20,720 --> 00:32:22,240 Nu mai ai viață. 330 00:32:23,960 --> 00:32:28,000 Vei merge la închisoare pe viață. Sau poate te vor spânzura ca Eichmann. 331 00:32:34,560 --> 00:32:37,680 Asta nu se va întâmpla niciodată. Nu te voi lăsa să mă distrugi. 332 00:32:38,880 --> 00:32:40,480 -Anna! -Mama! 333 00:32:40,840 --> 00:32:42,080 Mamă, nu! 334 00:33:15,560 --> 00:33:18,520 N-ar fi trebuit s-o întreb toate acele întrebări stupide. 335 00:33:18,600 --> 00:33:20,680 Nu are nicio legătură cu întrebările tale. 336 00:33:20,760 --> 00:33:24,520 Ar fi trebuit să vorbească mult despre asta cu timp în urmă. Lasă toată otrava să iasă. Așteaptă. 337 00:33:27,640 --> 00:33:29,120 Stai, vin cu tine. 338 00:33:36,400 --> 00:33:38,520 Bine. bine? 339 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 Merge. 340 00:33:55,960 --> 00:33:57,120 Mi-e frică. 341 00:33:59,120 --> 00:34:00,000 Simt că familia noastră se destramă. 342 00:34:02,640 --> 00:34:05,840 Nu voi lăsa această familie să se destrame. 343 00:34:07,280 --> 00:34:10,480 Am primit asta. Du-te să te odihnești. 344 00:34:14,520 --> 00:34:15,880 Mulțumesc, tată. 345 00:34:54,280 --> 00:34:56,600 Nu pierdeți zborul de mâine. 346 00:34:57,520 --> 00:35:00,000 Zborul poate aștepta, bine? Trebuie să te concentrezi pe recuperare. 347 00:35:02,200 --> 00:35:03,480 Vreau să pleci.